Vingt ans après sa sortie initiale, Konami a confirmé que le personnage d’Eva dans Metal Gear Solid 3 était doublé par Jodi Benson, l’actrice connue pour sa voix derrière Ariel dans le film Disney « La Petite Sirène ». Dans un nouvel épisode de la série « Metal Gear Solid Legacy » lancée par Konami, l’éditeur a enfin mis fin à vingt ans de spéculations sur Internet en confirmant que Benson avait prêté sa voix au personnage dans le jeu original et qu’elle reprendra ce rôle dans le remake à venir.
Jodi Benson est surtout célèbre pour avoir doublé Ariel, la protagoniste de « La Petite Sirène ». Dans le jeu original, la voix d’Eva était créditée à Suzetta Minet, un pseudonyme que Benson révèle maintenant avoir été inspiré par le nom de son chien à l’époque.
Dans la vidéo, Benson explique qu’en raison de ses autres projets de l’époque, qui étaient destinés à un public familial, il lui avait été suggéré de ne pas associer son vrai nom au jeu en raison des thèmes adultes qu’il abordait. « Les divers projets auxquels je suis associée dans ma carrière sont plutôt orientés vers la famille, les enfants, des choses comme ça, donc c’est en fait Kris Zimmerman Salter qui m’a conseillée de changer de nom », a-t-elle expliqué.
Kris Zimmerman Salter a été directrice de voix anglaise sur plusieurs jeux de la série Metal Gear Solid. Concernant le remake du jeu, il utilisera en grande partie les enregistrements audio originaux, mais dans la vidéo, Benson, aux côtés de David Hayter, la voix de Snake, mentionne avoir enregistré quelques dialogues supplémentaires. La façon dont cela sera intégré dans le jeu reste inconnue.
Récemment, VGC a eu l’occasion de jouer à Metal Gear Solid Delta: Snake Eater, le remake de Konami du troisième opus. Dans notre aperçu, nous avons écrit : « Si Metal Gear Solid Delta: Snake Eater est un indicateur de la renaissance de la franchise, alors jusqu’à présent, le jeu s’en sort incroyablement bien. Il est incroyablement agréable à jouer, il a un excellent rendu visuel et il conserve tout le non-sens campy qui rend Metal Gear si aimé.
« C’est comme si Konami s’était assis et avait demandé ‘Qu’est-ce qui ne tient pas la route dans MGS 3 ?’, et avait ciblé avec précision ces aspects tout en conservant les éléments qui le rendaient si unique. Nous ne pourrions être plus confiants sur le produit final de Metal Gear Solid Delta: Snake Eater, et nous sommes impatients de jouer davantage. »
Cette révélation sur le doublage d’Eva par Jodi Benson et l’annonce du remake de Metal Gear Solid 3 renouveleront sans doute l’intérêt pour une série déjà culte. Konami semble déterminé à préserver l’essence originale du jeu tout en peaufinant des aspects pour les adapter aux attentes modernes des joueurs. Dans l’univers compétitif des jeux vidéo, cet équilibre entre innovation et fidélité au matériel source semble être un facteur clé pour capturer à la fois les anciens fans et les nouveaux joueurs.